Шланг-балансир для пневмоинструментов VGL HR080508131

Внимательно прочтите инструкцию перед установкой и использованием, это необходимо для безопасной эксплуатации и технического обслуживания. После знакомства сохраните инструкцию. ЗАГРУЗИТЬ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ

Инструкция по эксплуатации предназначена для безопасного и надежного использования. Продукт разработан и изготовлен строго в соответствии с техническими спецификациями с использованием новейших технологий и компонентов и с соблюдением самых высоких стандартов качества. Чтобы обеспечить длительную и надежную работу устройства, убедитесь, что эксплуатируете и обслуживаете его в соответствии с инструкциями по эксплуатации. Технические данные и характеристики, содержащиеся в настоящем руководстве по эксплуатации, актуальны. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в целях улучшения качества. Принимая во внимание технический прогресс и возможность понижения шума, установка разработана и построена таким образом, чтобы риски, связанные с излучением шума, были сведены к самому низкому возможному уровню.

Техника безопасности на рабочем месте

a) Держите рабочее место в порядке и хорошо освещенном. Беспорядок или плохое освещение может привести к несчастным случаям. Будьте предусмотрительны, следите за тем, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом, пользуясь устройством.
b) Если у вас есть какие-либо сомнения относительно того, работает ли устройство надлежащим образом или повреждено, обратитесь в сервисный отдел производителя.
c) Только сервисный отдел изготовителя может ремонтировать устройство. Не делайте ремонт самостоятельно! d) Детям или посторонним лицам запрещено состоять в рабочей зоне. (Невнимательность может привести к потере контроля над устройством.)
e) Подключение и отсоединение напорной линии следует производить при закрытом воздушном клапане.
f) Не направляйте напорный шланг на себя, других людей или животных. Воздух под давлением может привести к серьезным травмам.
g) Не перекрывайте подачу сжатого воздуха, раздавливая или перегибая напорные шланги.
h) Начиная работу с устройством, постепенно увеличивайте подачу воздуха в устройство, чтобы убедиться, что оно работает должным образом. Если вы заметили, что устройство не работает должным образом, немедленно отключите его от подачи сжатого воздуха и обратитесь в сервисную службу производителя.
i) Регулярно проверяйте состояние наклеек безопасности. Замените их, если они неразборчивы.
j) Сохраните эти инструкции для использования в будущем. Если устройство передано третьему лицу, вместе с ним необходимо передать инструкцию по эксплуатации.
k) Держите упаковку и мелкие составные части в недоступном для детей месте.
l) Держите устройство подальше от детей и животных.
m) При использовании данного устройства вместе с другими устройствами также следуйте инструкциям по использованию.

Личная безопасность

a) Не используйте это устройство, если вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или лекарств, которые могут ухудшить вашу способность управлять устройством.
b) Устройством могут управлять физически подготовленные лица, способные работать с ним и соответствующим образом обученные, которые прочитали эту инструкцию по эксплуатации и прошли обучение по технике безопасности и гигиене труда.
c) Соблюдайте осторожность и здравый смысл при эксплуатации данного устройства. Минутка невнимательности во время работы может привести к серьезным травмам.
d) Используйте средства индивидуальной защиты в соответствии с требованиями при эксплуатации устройства. Использование соответствующих, утвержденных средств индивидуальной защиты снижает риск получения травм.
е) Не переоценивайте свои возможности. Поддерживайте баланс и равновесие тела во время работы. Это позволяет лучше контролировать машину в неожиданных ситуациях.
f) Не носите свободную одежду или украшения. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от движущихся частей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся части.
g) Воздух под давлением может привести к серьезным травмам.
h) Устройство не является игрушкой. За детьми следует следить, чтобы они не играли с устройством.
i) Никогда не работайте под балансиром.

Безопасное использование устройства

a) Храните неиспользуемое оборудование в недоступном для детей месте и вне досягаемости любого, кто не знаком с устройством или настоящей инструкцией по эксплуатации. Эти устройства опасны в руках неопытных пользователей. b) Поддерживайте устройство в хорошем состоянии. Перед каждым использованием проверяйте на общие повреждения или повреждения подвижных частей (трещины в частях и компонентах или другие условия, которые могут повлиять на безопасную работу устройства). Если устройство повреждено, отремонтируйте его перед использованием.
c) Ремонт и техническое обслуживание должны производиться квалифицированным персоналом с использованием только оригинальных запасных частей. Это обеспечит безопасность использования.
d) Чтобы обеспечить надлежащую рабочую целостность устройства, не снимайте установленные на заводе крышки и не ослабляйте винты.
e) При транспортировке или перемещении устройства со склада к месту использования соблюдайте правила здравоохранения и безопасности ручного обращения, действующие в стране, где используется устройство.
f) Регулярно чистите устройство, чтобы предотвратить постоянное накопление грязи.
g) Используйте воздух для питания устройства, другие газы не допускаются.
h) Используйте армированные шланги для подключения сжатого воздуха в местах с высоким риском механических повреждений.
i) Перед каждым использованием убедитесь, что насадка правильно установлена ​​в машине, а шланг правильно прикреплен и не поврежден.
j) Воздух, подаваемый к машине, должен быть осушенным, чистым и свободным от загрязнений. Загрязнители могут забить шланги и повредить машину и ее компоненты.
k) Если вы заметили любую утечку из устройства или шлангов, немедленно отключите подачу сжатого воздуха и устраните неисправность.
l) Не превышайте рекомендуемое давление подачи, так как это может повредить устройство.
m) Не изменяйте устройство, чтобы изменить его характеристики или дизайн.
n) Держите устройство подальше от источников огня и тепла.
o) Не перегружайте устройство.
p) Внимание: устройство не предназначено для подъема или транспортировки грузов!
q) Не раздавливайте и не скручивайте воздушный шланг.
r) Демонтируя балансир, сначала демонтируйте устройство или подвешенный к нему блок.

ВНИМАНИЕ! Несмотря на то, что продукт был разработан как безопасный, с достаточным предохранительным средством, и несмотря на дополнительные функции безопасности, предоставленные пользователю, существует небольшой риск несчастного случая или травмы при обращении с устройством. Рекомендуется соблюдать осторожность и здравый смысл при использовании этого продукта.

Правила использования

Продукт разработан, чтобы помочь организовать эргономику работы с пневматическими инструментами, удерживая его на заданной высоте в пределах досягаемости рабочей станции.

Пользователь несет ответственность за любой ущерб, причиненный неправильным использованием.

Описание

A. Крючок для подвешивания устройства
B. Крючок для крепления страховочного шнура
C. Наконечник регулировки противовеса
D. Кожух
E. Шланг для сжатого воздуха (катушкового типа) с упором для шланга
F. Переходник с внутренней резьбой
G. Конечная деталь для подачи воздуха (сзади – не видно на рисунке)

Область применения

• Балансиры предназначены исключительно для использования ручных инструментов, таких как дрели, пневматические отвертки и т.д. • Любое другое использование не может считаться использованием по назначению. Производитель/поставщик не может отвечать за какие-либо убытки. Все риски несет только пользователь.< /p>

Подготовка к работе

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ БЛОКА

Температура окружающей среды не должна превышать -10 - +40oC, а относительная влажность не должна превышать 85%. Используйте устройство в хорошо проветриваемых помещениях. Не блокируйте выход воздуха. Держите устройство вдали от горячих поверхностей. Всегда храните устройство в недоступном для детей и лиц с пониженными психическими, сенсорными или интеллектуальными функциями. Рабочая зона должна обеспечивать немедленный доступ к запорному клапану сжатого воздуха. Убедитесь, что давление воздуха, подаваемое в устройство, не превышает рекомендуемый диапазон.

МОНТАЖ АГРЕГАТА

Подвесьте (A) к правильной высоте для применения. Кроме того, прикрепите страховку между крючком (B) и поверхностью, на которой подвешен балансир, позволяя некоторую слабину между ними, когда положение устройства изменяется. Подключите соответствующие фитинги к входу и выходу шланга из блока (F и G). Выберите размер фитингов для входящего и исходящего воздуха в соответствии с вашими предпочтениями - фитинги не входят в комплект. Подключите подачу сжатого воздуха.

ВЫБОР ПРАВИЛЬНОЙ МОДЕЛИ

Выбирая модель для конкретного приложения, учитывайте общий вес инструмента, который будет подвешен на пружинном балансире, то есть вес инструмента вместе со всеми аксессуарами. Используйте следующую формулу для выбора: вес инструмента + вес принадлежностей = кг = диапазон в пределах минимальной/максимальной рабочей нагрузки балансира, например. инструмент 14 кг + аксессуары 3 кг = 17 кг = правильный диапазон рабочей погрузки балансира: 15-22 кг. ВАЖНО: если общий вес инструмента и принадлежностей находится в пределах крайнего верхнего предела диапазона рабочей нагрузки балансира, выберите балансир с более высоким диапазоном. Это обеспечит больший срок службы изделия. Если один из инструментов на балансире слишком легок для диапазона рабочей нагрузки, вы можете добавить вес между леской и карабином, но все равно помните о рабочей нагрузке изделия.

Работа с агрегатом

Закрепите на устройстве соответствующий пневматический инструмент и с помощью ручки отрегулируйте его противовес (возвращая «+» по часовой стрелке, увеличьте противовес, а против часовой стрелки «-» уменьшите противовес), чтобы он мог свободно вращаться на заданной высоте. Подвешенный предмет необходимо поднимать и опускать, а с помощью правильно подобранного и отрегулированного балансира он должен самостоятельно висеть на заданной в данный момент высоте.

ВАЖНО:

На заводе противовес балансира установлен примерно в среднем диапазоне шкалы. Для удобной регулировки противовеса рекомендуется использовать гаечный ключ.

ВНИМАНИЕ:

Длительная работа устройства под углом к ​​вертикали сокращает срок его службы.
Рекомендуется избегать наклона более 20°.

Очистка и обслуживание

a) Для очистки поверхностей используйте только некоррозионные моющие средства.
b) Для очистки устройства можно использовать только мягкие моющие средства, предназначенные для очистки поверхностей, контактирующих с пищевыми продуктами.
c) Не брызгайте на устройство струей воды и не погружайте ее в воду.
d) Регулярно проверяйте устройство на техническую работоспособность и любые повреждения – ежемесячно проверяйте затяжку винтов, состояние кабеля, корпуса и предохранительной цепи.
e) Для очистки используйте мягкую ткань.
f) Не используйте острые и/или металлические предметы (например, проволочную щетку или металлический шпатель) для чистки, поскольку они могут повредить поверхность материала, из которого изготовлено устройство.
g) При обслуживании оборудования, подвешенного на балансире, сворачивайте трос полностью назад, чтобы избежать внезапных рывков троса из-за резких изменений нагрузки. По возможности снять с балансира техническое оборудование.
h) Проверяйте состояние оборудования на наличие повреждений и/или износа и его работу по меньшей мере раз в месяц.

Обозначение в данном руководстве

Уровни опасности

Этот продукт разработан с первоочередным вниманием к безопасности операторов. Однако из-за характера системы существуют риски, которые нельзя устранить. В этом руководстве уровень значимости и риска определен и указан в три этапа: «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ОСТОРОЖНО» и «ПРИМЕЧАНИЕ». Внимательно прочтите и полностью поймите указанные пункты перед использованием изделия и выполнением процедур технического обслуживания. Знаки для ВНИМАНИЕ, ОСТОРОЖНО и ПРИМЕЧАНИЕ расположены в порядке значимости риска (ВНИМАНИЕ > ОСТОРОЖНО > ПРИМЕЧАНИЕ). Их детали описаны ниже.

ВНИМАНИЕ : Ситуация, которая при неправильном обращении может привести к смерти или серьезной инвалидности.
ОСТОРОЖНО! : Ситуация, которая при неправильном обращении, может вызвать легкую или среднюю травму
ПРИМЕЧАНИЕ: Ситуация, которая при неправильном обращении может нанести ущерб имуществу.

Степень описанной выше проблемы (инвалидность, травмы и повреждение имущества) определяется следующим образом.
Трудная инвалидность: потеря зрения, ранение, ожог (высоко- или низкотемпературный), поражение электрическим током, перелом костей, отравления и другие повреждения, которые оставляют последствия и требуют госпитализации или длительного амбулаторного лечения .
Травма средней тяжести: ожог, поражение электрическим током, перелом костей и другие травмы, не требующие госпитализации или длительного амбулаторного лечения.
Легкие травмы: царапины, кровоподтеки, рваные раны и другие травмы, оказывающие незначительное влияние на здоровье.
Имущественные убытки: большие повреждения зданий, предметов домашнего обихода и травмы домашних животных или домашних животных. Кроме ВНИМАНИЯ, ОСТОРОЖНОСТИ и ПРИМЕЧАНИЕ, описанных выше, вопросы, важные для работников, отражаются в следующем формате.

Определение целевых пользователей этого руководства

Это руководство было подготовлено, чтобы помочь всем потенциальным пользователям, связанным с этим продуктом. С точки зрения безопасности мы определили целевых пользователей в соответствии с их способностями и опытом и предоставили подробные описания для каждой группы. Это руководство определяет четыре уровня пользователя.

Оператор

Оператор – это пользователь, выполняющий общие операции. Техническое обслуживание и другие операции, требующие специальных навыков, исключаются из общих операций. Поэтому оператору нельзя разбирать основное оборудование. Оператор должен внимательно прочитать руководство и выполнять свою работу с полным пониманием рабочих процедур.

Оператор по обслуживанию

В дополнение к работе оператора, описанной выше, оператору по техническому обслуживанию разрешено производить установку, простой поиск неисправностей и периодические проверки. Оператор технического обслуживания должен иметь достаточные знания и навыки эксплуатации этого продукта. Оператор технического обслуживания должен внимательно прочитать руководство и выполнять свою работу с полным пониманием характеристик оборудования и всего содержания работы.

Начальник управления

Начальник управления должен иметь достаточные знания о продукте и передовых навыках эксплуатации этого продукта. Начальник управления должен управлять не только самим продуктом, но и всесторонне управлять операциями на месте, обрабатываемом продуктом.

Сервисный инженер

Сервисный инженер — это работник, обладающий специальными знаниями и навыками для монтажа изделия, исследования причин неисправности или повреждения, а также ремонт и капитальный ремонт. Сервисное обслуживание (работа сервисного инженера) обычно выполняется нашими техниками по обслуживанию.

Экстренная связь в случае неисправностей

Если возникнут какие-либо проблемы с продуктом, свяжитесь с нами или своим дилером.

1. Предупреждающие знаки и меры предосторожности при использовании

1-1 Меры предосторожности при использовании

Неправильное обращение с этим изделием может привести к повреждению изделия, а также к возгоранию или травме. Внимательно прочитайте следующие меры предосторожности и следуйте инструкциям при обращении с устройством.

Для безопасного и надлежащего использования продукта необходимы ежедневные и периодические проверки. Если во время проверки будет обнаружен сбой, соответствующие детали необходимо заменить. Для получения подробной информации свяжитесь с нами или своим дилером.

2. Техническое обслуживание

2-1 Ежедневные проверки

Перед началом эксплуатации обратитесь к разделу «6-1 Проверки перед началом работы» отдельного руководства пользователя и проверяйте ежедневно.

2-2 Периодические проверки

Проводите проверку не реже одного раза в месяц. Если устройство используется в неблагоприятной среде или часто используется, сократите интервал между проверками.

2-3 Замена шланга и уплотнительных колец

2-3-1 Разборка

1. Снимите подающий шланг.



2. Снимите инструмент (оборудование) с поворотного соединения, подняв его и полностью намотав шланг внутрь барабана. Примечание: Вспомогательный трос, опорный элемент и инструмент на рисунке указаны для справки.



Примечание: Вспомогательный трос, опорный элемент и инструмент на рисунке указаны для справки.
3. Снимите вспомогательный трос или цепь из основного оборудования балансира



Примечание: Проволочный трос и опорный элемент на рисунке приведены для справки.
4. Снимите балансир с опорного элемента (металлической вешалки) и положите его на землю или на верстак.



5. Закрепите вал гаечным ключом и извлеките фитинг трубки.



6. Снимите стопорное кольцо E-типа с конца червячного механизма.



7. Поверните червянный механизм в направлении «-» (против часовой стрелки), пока червь не начнет отсоединяться, и ослабьте натяжение пружины



8. Потяните шланг, чтобы убедиться, что пружина не натянута.
9. Поверните червячный механизм в направлении «-» (против часовой стрелки) и выньте его из кожуха.



10. Снимите винты с крестообразной головкой и снимите крышку.



11. Извлеките весь барабан (барабан, вал, шарнир, шланг и шпиндель) из корпуса.



12. Извлеките шпиндель из барабана.



13. Переместите шарнир, пока он не коснется (A) вала, как показано на рисунке ниже.



14. Снимите вал, шарнир и шланг вместе с барабаном.



15. Ослабьте шланговый хомут и снимите шланг из соединения.



!НАПОМИНАНИЕ

Предотвращайте смещение шарнира в направлении (B).



16. Снимите уплотнительное кольцо (со стороны барабана) на шарнире.



17. Снимите шарнир с вала и снимите другое уплотнительное кольцо (со стороны порта воздуха). В это время не снимайте шайбу с вала.



2-3-2 Установка

1. Установите уплотнительное кольцо в канавку со стороны порта подачи воздуха и смажьте.





2. Вставьте вал в соединение, пока шайба не коснется соединения.



3. Установите уплотнительное кольцо (со стороны барабана) в другую канавку и нанесите смазку.



4. Проденьте шланг в корпус.



5. Установите шланг на соединение и затяните шланговый хомут.



6. Установите вал, шарнир и шланг как одно целое в барабан. Обратите внимание на следующие моменты.
   • Для шлангового хомута указывается направление монтажа и позиционное отношение к соединению. Обязательно установите хомут шланга так, чтобы было достигнуто положение, как показано на рисунке ниже.



!НАПОМИНАНИЕ

Если балка барабана мешает установить шланговый хомут, слегка поверните шланговый хомут.

7. Нажмите на вал, пока он не коснется барабана.



8. Переместите шарнир, пока он не коснется барабана.



9. Установите шпиндель на барабан.



10. Установите блок барабана (барабан, вал, шарнир, шланг и шпиндель) на корпус.



11. Установите крышку на корпус и затяните ее винтами с крестообразной головкой.



12. Установите червячный механизм на корпус и поверните его в направлении «+» (по часовой стрелке).



13. Установите стопорное кольцо Е-типа на конце червячного механизма.



14. Поверните червячный механизм в направлении «+» (по часовой стрелке) и накрутите пружину.



15. После того, как шланг будет полностью намотан внутрь барабана, снова поверните червь количество раз.
16. После этого установите балансир в соответствии с процедурой, описанной в разделе «5-2-1 Установка балансира шланга инструмента» Руководства пользователя.

2-4 Замена пружины



2-4-1 Снятие пружины

1. Снимите корпус с барабана в соответствии с шагами 1-15 в разделе «Разбор 2-3-1».



2. Открутите винты с цилиндрической крестообразной головкой на задней части барабана и снимите крышку барабана.



3. Проверьте место разрыва и состояние заклепки. Если пружина разорвана в тесно прикрепленной части на внешней стороне или если заклепка повреждена, установите крышку снова и проконсультируйтесь с дилером.





4. Снимите пружину с барабана.



2-4-2 Установка пружины

1. Вставьте пружину в барабан так, чтобы крючок пружины зацепился за стопор крышки.



2. Нанесите смазку на верхнюю поверхность пружины.



3. Установите крышку на барабан так, чтобы стопор вставлялся в крючок пружины по внешнему периметру. Затяните винты с крестообразной головкой.



4. После установки пружины и крышки убедитесь, что стопор может двигаться плавно.
5. Установите барабан на основное оборудование балансира в соответствии с шагами 1-15 в разделе «Установка 2-3-2».
6. После установки барабана установите балансир в соответствии с «5-2-1 Установка балансира шланга инструмента» Руководства пользователя.
7. Отрегулируйте пружину в соответствии с «5-2-2 Установка инструментов и оборудования и регулирование натяжения пружины» Руководства пользователя.
8. Убедитесь, что работу можно выполнять в пределах диапазона хода в соответствии с «5-3-1 Проверка рабочего диапазона (хода)» Руководства пользователя.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ для Шланг-балансир VGL HR080508131

Чтобы избежать серьезных травм или повреждения имущества, ПРОЧТИТЕ и изучите это руководство перед использованием инструмента.



Никогда не стойте под подвешенным балансиром.



Не разбирайте и не меняйте изделие.



Не скручивайте и не терите шнур тросом во время работы. Не нагружайте сверх указанного веса.



Использование под слишком большими углами снизит срок службы троса. Рекомендуемый диапазон углов: ±20°



Оставьте небольшую слабину дополнительного опорного троса или цепи, чтобы балансир мог свободно вращаться. Провисание должно быть соответствующей длины, чтобы балансир остановился в пределах 10 см при случайном падении.

⚠Чтобы предотвратить падение устройства, отсоедините инструмент, снимая крюк балансира.
⚠Обязательно отключите балансир и инструмент, когда они не используются.
⚠Прежде чем настраивать натяжение, обязательно снимите балансир и инструмент.
⚠Область применения: внутри и на улице с нормальными атмосферными условиями.
Диапазон температур: -10℃~+40℃

Техническое обслуживание и проверка Шланг-балансира для пневмоинструментов VGL HR080508131

С целью предупреждения случайного падения проверка должна проводиться не реже одного раза в месяц. Если будут обнаружены какие-либо изношенные или поврежденные детали, прекратите использование балансира инструмента и замените его.

⚠ Для смены всегда используйте оригинальные запчасти.

Советы по использованию инструментальных балансиров и вторичных опорных цепей



Погрузка

Держите подвешенный инструмент в перпендикулярном положении.

НЕПРАВИЛЬНО



Работа с нагрузкой не перпендикулярно утомляет оператора и избыточный износ кабеля и барабана.

Правильно



Балансир инструмента, загруженный на тележку

Крепление на тележке позволяет правильно функционировать балансир и обеспечивает сменную рабочую зону.



Планируя установку балансира инструмента, учитывайте общую нагрузку балансира.